Marokko - Medina van Essaouira (voorheen Mogador)

De medina van Essaouira – voorheen Mogador geheten, wat ‘klein fort’ betekent – is een uitstekend voorbeeld van een laat 18e-eeuwse versterkte stad, omgeven door een muur. De stad is gebouwd volgens de principes van de hedendaagse Europese militaire architectuur in een Noord-Afrikaanse context. Essaouira is sinds haar stichting een grote zeehaven geweest voor internationale handel tussen Marokko en sub-Sahara Afrika, en Europa en de rest van de wereld. De stad is een voorbeeld van een multicultureel centrum, waar diverse etnische groepen zoals Imazighen, Arabieren, Afrikanen en Europeanen en religieuze groeperingen – moslims, christenen en Joden – vanaf het begin in harmonie samenleven.

Essaouira is an exceptional example of a late-18th-century fortified town, built according to the principles of contemporary European military architecture in a North African context. Since its foundation, it has been a major international trading seaport, linking Morocco and its Saharan hinterland with Europe and the rest of the world.

Marokko – Medina van Marrakesh

Marrakesh werd gesticht in 1070-1072 door de Almoraviden. De stad bleef een tijd lang het politiek, economisch en cultureel centrum en haar invloed werd in de hele westerse islamitische wereld gevoeld, van Noord-Afrika tot Andalusië. Marrakesh heeft een aantal indrukwekkende monumenten zoals de Koutoubiya moskee, de Kasbah, de kantelen, monumentale deuren en tuinen. De Koutoubia moskee – met een minaret van 77 meter – is het symbool van de stad. Later kwamen daar architectonische schatten bij waaronder het Bandiâ paleis, de Ben Youssef madrassa, de Saadian graven, een aantal grote woningen en het openluchttheater Djemaâ El Fna.

Founded in 1070–72 by the Almoravids, Marrakesh remained a political, economic and cultural centre for a long period. Its influence was felt throughout the western Muslim world, from North Africa to Andalusia. It has several impressive monuments dating from that period: the Koutoubiya Mosque, the Kasbah, the battlements, monumental doors, gardens, etc. Later architectural jewels include the Bandiâ Palace, the Ben Youssef Madrasa, the Saadian Tombs, several great residences and Place Jamaâ El Fna, a veritable open-air theatre.

Zuid-Afrika - Barberton Makhonjwa Mountains

Situated in north-eastern South Africa, the Barberton Makhonjwa Mountains comprises 40% of the Barberton Greenstone Belt, one of the world’s oldest geological structures. The property represents the best-preserved succession of volcanic and sedimentary rock dating back 3,6 to 3,25 billion years and forms a diverse repository of information on surface conditions, meteorite impacts, volcanism, continent-building processes and the environment of early life.

Zuid-Afrika - Beschermde gebieden van de regio Cape Floral

De gebieden van de regio Cape Floral bestaan uit acht beschermde gebieden, die 553.000 hectare omvatten. De regio is een van de vruchtbaarste gebieden voor planten ter wereld. Het vertegenwoordigt minder dan 0,5% van de oppervlakte van Afrika, maar is de thuisbasis van bijna 20% van de flora van het continent. De omgeving toont ecologische en biologische processen die samenhangen met de Fynbos vegetatie, die uniek is voor de Cape Floral regio. Verder komen er unieke manieren van plantreproductieve voor in het gebied. De diversiteit, dichtheid en endemie van de flora in de regio behoren tot de hoogste ter wereld.

Inscribed on the World Heritage List in 2004, the property is located at the south-western extremity of South Africa. It is one of the world’s great centres of terrestrial biodiversity. The extended property includes national parks, nature reserves, wilderness areas, State forests and mountain catchment areas. These elements add a significant number of endemic species associated with theFynbosvegetation, a fine-leaved sclerophyllic shrubland adapted to both a Mediterranean climate and periodic fires, which is unique to the Cape Floral Region.

Zuid-Afrika - Wetland park iSimangaliso

De voortdurende ecologische processen in dit park zorgen voor een verscheidenheid van landvormen, waaronder koraalriffen, lange zandstranden, duinen, moerassen en waterrijke natuurgebieden. De wisselwerking tussen de grote overstromingen en stormen aan de kust en de overgang van subtropisch naar tropisch Afrika, heeft geresulteerd in een uitzonderlijke rijkdom van verschillende levensvormen. De landvormen en habitattypen scheppen adembenemend mooie vergezichten. De omgeving bevat waterrijke natuurgebieden en savannes. Wetland park iSimangaliso bevat een van de meest uitzonderlijke waterrijke natuur- en kustgebieden van Afrika. Het heeft een oppervlakte van 239.566 hectare en bestaat uit zee, kust en prachtige ongerepte, natuurrijke omgevingen.

The ongoing fluvial, marine and aeolian processes in the site have produced a variety of landforms, including coral reefs, long sandy beaches, coastal dunes, lake systems, swamps, and extensive reed and papyrus wetlands. The interplay of the park's environmental heterogeneity with major floods and coastal storms and a transitional geographic location between subtropical and tropical Africa has resulted in exceptional species diversity and ongoing speciation. The mosaic of landforms and habitat types creates breathtaking scenic vistas. The site contains critical habitats for a range of species from Africa's marine, wetland and savannah environments.

Cabo Verde - Cidade Velha, historisch centrum van Ribeira Grande

Cidade Velha – het historische centrum van Ribeira Grande – was de eerste Europese koloniale stad in de tropen en vormde een beslissende stap in de Europese expansie naar Afrika en het Atlantisch gebied aan het eind van de 15e eeuw. Het was een bijzonder centrum voor de internationale maritieme handel in de routes tussen Afrika en de Kaap, Brazilië en het Caribisch gebied. De stad ligt in het zuiden van het eiland Santiago en heeft een aantal oorspronkelijke stratenpatronen en indrukwekkende overblijfselen behouden, waaronder twee kerken, een koninklijke vesting en het Schandpaal Plein, met een sierlijke 16e-eeuwse marmeren pilaar.

The town of Ribeira Grande, renamed Cidade Velha in the late 18th century, was the first European colonial outpost in the tropics. Located in the south of the island of Santiago, the town features some of the original street layout impressive remains including two churches, a royal fortress and Pillory Square with its ornate 16th century marble pillar.

Verenigd Koninkrijk - Hart van neolithisch-Orkney

De groep neolithische monumenten op Orkney bestaat uit een grote grafkamer (Maes Howe), twee ceremoniële steencirkels (de Stenen van Stenness en de Ring van Brodgar) en een nederzetting (Skara Brae). Verder zijn er een aantal uitgegraven begrafenisplekken, ceremoniële plaatsen en nederzettingen te vinden. De Orkney-monumenten vormen een belangrijk prehistorisch cultureel landschap. Ze geven een grafische voorstelling van hoe het leven er zo'n 5000 jaar geleden uitzag in deze afgelegen archipel in het verre noorden van Schotland. De bewoners van het gebied hielden zich bezig het hoeden van runderen en schapen, visserij en graanteelt. Allemaal karakteristieke activiteiten voor een neolithische gemeenschap.

The group of Neolithic monuments on Orkney consists of a large chambered tomb (Maes Howe), two ceremonial stone circles (the Stones of Stenness and the Ring of Brodgar) and a settlement (Skara Brae), together with a number of unexcavated burial, ceremonial and settlement sites. The group constitutes a major prehistoric cultural landscape which gives a graphic depiction of life in this remote archipelago in the far north of Scotland some 5,000 years ago.

Duitsland - Museuminsel (Museumeiland), Berlijn

Het museum als maatschappelijk verschijnsel heeft zijn oorsprong in het tijdperk van de Verlichting in de 18e eeuw. De vijf musea op het Museumeiland in Berlijn zijn gebouwd tussen 1824 en 1930. Ze zijn de realisatie van een visionair project en tonen de ontwikkeling in benaderingen van museumontwerp gedurende meer dan een eeuw. Elk museum werd zo ontworpen dat het een organische verbinding met zijn kunstcollectie laat zien. Het belang van de collecties van het museum – die de ontwikkeling van beschavingen door de eeuwen heen traceren – wordt versterkt door de stedenbouwkundige en architectonische kwaliteit van de gebouwen.

The museum as a social phenomenon owes its origins to the Age of Enlightenment in the 18th century. The five museums on the Museumsinsel in Berlin, built between 1824 and 1930, are the realization of a visionary project and show the evolution of approaches to museum design over the course of the 20th century. Each museum was designed so as to establish an organic connection with the art it houses. The importance of the museum's collections – which trace the development of civilizations throughout the ages – is enhanced by the urban and architectural quality of the buildings.