Nicaragua - Ruïnes van León Viejo
León Viejo is een van de oudste Spaanse koloniale nederzettingen in de Amerika's. De nederzetting heeft zich niet ontwikkeld, waardoor zijn ruïnes een bijzonder getuigenis vormen van de sociale en economische structuren van het Spaanse Rijk in de 16e eeuw. León Viejo laat zien hoe Europese architectuur- en planningsconcepten zich aanpasten aan de materiële mogelijkheden van een ander gebied. De ruïnes zijn een rijke bron voor archeologisch onderzoek. Ze vormen een historisch monument van uitzonderlijk belang en zijn vrijwel uniek in Midden-Amerika. Er zijn maar weinig 16e-eeuwse steden intact en ongewijzigd gebleven door latere verbouwingen.
León Viejo is one of the oldest Spanish colonial settlements in the Americas. It did not develop and so its ruins are outstanding testimony to the social and economic structures of the Spanish Empire in the 16th century. Moreover, the site has immense archaeological potential.
Dominican Republic - Koloniale stad Santo Domingo
Na de ontdekking door Christoffel Columbus van het eiland dat hij Hispaniola noemde in 1492, werd Santo Domingo de plek waar de eerste kathedraal, het eerste ziekenhuis, de eerste douanepost en de eerste universiteit van Zuid-Amerika werden gevestigd. De stad werd gesticht in 1498 op basis van een rasterpatroon, dat het model zou worden voor bijna alle stedenbouwkundigen in de Nieuwe Wereld. Al snel vernielden aardbevingen en piratenaanvallen de belangrijkste gebouwen van de stad, zoals de kloosters van de Dominicanen, Franciscanen en Las Mercedes en het ziekenhuis. Een van de meest opvallende gebouwen van Santo Domingo is de kathedraal, gebouwd tussen 1514 en 1542 en de oudste in Amerika.
After Christopher Columbus's arrival on the island in 1492, Santo Domingo became the site of the first cathedral, hospital, customs house and university in the Americas. This colonial town, founded in 1498, was laid out on a grid pattern that became the model for almost all town planners in the New World. Soon thereafter earthquakes destroyed the city as did attacks by pirates. One of the important buildings is the cathedral of Santo Domingo, built between 1514 and 1542 and the oldest in America.
Dominica – Nationaal park Morne Trois Pitons
Nationaal park Morne Trois Pitons ligt in de hooglanden van Zuid-Centraal Dominica. In het gebied vermengt weelderig natuurlijk tropisch bos zich met mooie vulkanische kenmerken die van groot wetenschappelijk belang zijn. Het bijna 7000 hectare grote park ligt rondom de 1342 meter hoge vulkaan Morne Trois Pitons. Met steile hellingen en diep ingesneden valleien, 50 fumarolen (openingen in de aardkorst), heetwaterbronnen, drie zoetwatermeren, een ‘kokend meer’ en vijf vulkanen, vertegenwoordigt Nationaal park Morne Trois Pitons een zeldzame combinatie van natuurlijke elementen. In het gebied leven ten minste 7 soorten zoogdieren, 50 vogelsoorten, 12 soorten reptielen en amfibieën en 12 soorten schaaldieren.
Luxuriant natural tropical forest blends with scenic volcanic features of great scientific interest in this national park centred on the 1342-m-high volcano known as Morne Trois Pitons. With its precipitous slopes and deeply incised valleys, 50 fumaroles, hot springs, three freshwater lakes, a 'boiling lake' and five volcanoes, located on the park's nearly 7000 ha, together with the richest biodiversity in the Lesser Antilles, Morne Trois Pitons National Park presents a rare combination of natural features of World Heritage value.
Colombia - Haven, forten en monumenten van Cartagena
Cartagena ligt in een baai in de Caribische Zee en was een van de drie belangrijkste havens in West-Indië. Het is een goed voorbeeld van militaire architectuur uit de 16e tot de 18e eeuw; het heeft de meest uitgebreide en meest complete vestingwerken in Zuid-Amerika. Een zonesysteem verdeelt de stad in drie wijken: San Pedro, met de kathedraal en vele paleizen in de Andalusische stijl, San Diego, waar kooplieden en de middenklasse woonden en Gethsemani, de ‘populaire wijk’. De oude stad van Cartagena heeft z’n koloniale charme behouden, waaronder smalle straatjes geflankeerd door mooie binnendeuren en uitstekende balkons.
Situated in a bay in the Caribbean Sea, Cartagena has the most extensive fortifications in South America. A system of zones divides the city into three neighbourhoods: San Pedro, with the cathedral and many Andalusian-style palaces; San Diego, where merchants and the middle class lived; and Gethsemani, the 'popular quarter'.
Chili - Historische wijk van de havenstad Valparaíso
Valparaíso is de op een na grootste stad in Chili en ligt aan de Pacifische kust, zo’n 100 kilometer ten noorden van Santiago. De koloniale stad getuigt qua stadsontwerp en architectuur van de vroege globalisering in de late 19e eeuw, toen het een van de grootste handelshavens van Zuid-Amerika werd. Valparaíso heeft een natuurlijke amfitheaterachtige omgeving en wordt gekenmerkt door een stedelijk karakter dat zich heeft aangepast aan de heuvels die zijn bezaaid met een grote verscheidenheid aan kerktorens. De stad heeft zijn interessante vroeg industriële infrastructuren – zoals de talrijke ‘liften’ op de steile hellingen – weten te behouden.
The colonial city of Valparaíso presents an excellent example of late 19th-century urban and architectural development in Latin America. In its natural amphitheatre-like setting, the city is characterized by a vernacular urban fabric adapted to the hillsides that are dotted with a great variety of church spires. It contrasts with the geometrical layout utilized in the plain. The city has well preserved its interesting early industrial infrastructures, such as the numerous ‘elevators’ on the steep hillsides.
Canada - Parken van de Rocky Mountains
De Canadese parken van de Rocky Mountains bestaan uit vier aangrenzende nationale parken: Banff, Jasper, Kootenay en Yoho en drie provinciale parken: Mount Robsen, Mount Assiniboine en Hamber. Het gebied is bezaaid met ruige bergtoppen, ijsvelden en gletsjers, alpenweiden, meren, watervallen, uitgestrekte karstgrotten en diep ingesneden canyons. Actieve gletsjers en ijsvelden bestaan nog steeds in de hele regio, waarvan het Columbia ijsveld de belangrijkste is en de grootste in het subarctische gebied van Noord-Amerika. Onderdeel van de parken is de fossielen-site Burgess Shale, die bekend is vanwege de fossiele resten van mariene weekdieren.
The contiguous national parks of Banff, Jasper, Kootenay and Yoho, as well as the Mount Robson, Mount Assiniboine and Hamber provincial parks, studded with mountain peaks, glaciers, lakes, waterfalls, canyons and limestone caves, form a striking mountain landscape. The Burgess Shale fossil site, well known for its fossil remains of soft-bodied marine animals, is also found there.
Canada - Landschap van Grand Pré
De Grand Pré moerassen en archeologische omgeving liggen in het zuidelijke Minas Basin van Nova Scotia. Ze vormen een cultuurlandschap dat getuigt van de ontwikkeling van landbouwgrond met behulp van dijken en het 'aboiteau' houten sluissysteem. Dit systeem werd gestart door de Acadiërs in de 17e eeuw en verder ontwikkeld en onderhouden door de Planters en hedendaagse bewoners. Het landschap beslaat meer dan 1.300 hectare en omvat uitgestrekte polderlandbouwgrond en archeologische elementen van de steden van Grand Pré en Hortonville. Het gebied toont hoe de eerste Europese kolonisten zich aanpasten aan de omstandigheden van de Noord-Amerikaanse Atlantische kust.
Situated in the southern Minas Basin of Nova Scotia, the Grand Pré marshland and archaeological sites constitute a cultural landscape bearing testimony to the development of agricultural farmland using dykes and theaboiteau wooden sluice system, started by the Acadians in the 17th century and further developed and maintained by the Planters and present-day inhabitants. Over 1,300 ha, the cultural landscape encompasses a large expanse of polder farmland and archaeological elements of the towns of Grand Pré and Hortonville, which were built by the Acadians and their successors. The landscape is an exceptional example of the adaptation of the first European settlers to the conditions of the North American Atlantic coast. The site – marked by one of the most extreme tidal ranges in the world, averaging 11.6 m – is also inscribed as a memorial to Acadian way of life and deportation, which started in 1755, known as theGrand Dérangement.
Canada - Rideau kanaal
Het Rideau kanaal is een monumentale vroeg 19e-eeuwse constructie die 202 kilometer beslaat van de Rideau en Cataraqui rivieren, van zuid-Ottawa tot Kingston Haven. Het komt uit het Ontario meer en werd aangelegd voor strategische militaire doeleinden in de tijd dat Groot-Brittannië en de Verenigde Staten wedijverden om de macht in deze regio. Het Rideau kanaal is een van de eerste kanalen die ontworpen is voor stoomschepen. Langs het kanaal zijn ook vestingwerken te vinden.
The Rideau Canal, a monumental early 19th-century construction covering 202 km of the Rideau and Cataraqui rivers from Ottawa south to Kingston Harbour on Lake Ontario, was built primarily for strategic military purposes at a time when Great Britain and the United States vied for control of the region. The site, one of the first canals to be designed specifically for steam-powered vessels, also features an ensemble of fortifications. It is the best-preserved example of a slackwater canal in North America, demonstrating the use of this European technology on a large scale. It is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century to remain operational along its original line with most of its structures intact.